����� ������� ������, ������ "���������� ����"

� �������� 80-� ����� ������ �������� �� ���������� ������� ������� �����������, ������� ������� "���������� ����".

���� ����������, ���������� � ������ ���� �������� ��� � ��������� �������� �� ���������� �������, ��������� �������� ����� ������� ���������� ������� �� ������� — �� ����������� � �������, ������ � �� �������� � ������������ � �������������� ������ �� ��������.

���� "���������� ����" ������������ ����������� ������� ������� �� �������, ����������� � ����������� ����������, � ����� �� �������� � ������� ����������� � �������������, ���� ����� ��� ��� ���������� ������� ������������� ����� ���������� ����������� �������. � ���������� ���� ������� ������������ � �� ����������.

������������� ��������������� ��� ����, ����� ��������� ������������ ������ �� ������ � ������ ������, ���� ���������� ��������������� �� ����� ���� ������������� ��������, ������������ � ��� ���������� "��������� ������� ������������" �� ������� � ����� �� ������ ����������, ���������� �������������. ����� �� ����� ������ ��������� �������� ���� �� "��������� �������".

��� ������ �� ��� ������� � ����, ����������� "����������� ���������" ��������, ��� "���������� ����" ����� �������������� ��� ��������������� ������� �����, ������� ����� �� ��������� ��� ������ �������� ������, � �� ��������������� ����� ������� ���������� ������������, � ����� ����������� ��������� ����� � ������� ���, ��� ������ � ������������� �������. � ����� ��������� ������� ��� ��������� � ������, ����������� "����������� ���������" ������� ���������������� ������ ����������� ��������� � ���, ����� ��� ����������� ����� � ��������� � ��� ����������� ���������. ������ ���� ������ ��� �����:

����� ���� �������, ����, ������ ������������ �������� ����� �������� ��������� (��������� ����) ���� ��������, ����, ���������� ���������� �������������� ���������� ���-�������� ��������, ��������� ���������� � ��������� ������������ ������ ������������ ������������
������ �������, ����, ������ ������� ������������ �������� ����� �������� ��������� ������ �. �����, ����, ��������� ���������� � �����������, ������������ ������ ������������ ���������������� ���� ���� � ������ ������������ ��������� ���������� � �����������, ����������� ������� ����� �������� ���������
����� ���������, ����, ��������� ����������, ����������� � ���������������, ����������� ������������, ������������ ��������� ���������� � �����������, ����� ������ �������� ��������� � �����, ������� ������ � ��������, ������������ ����������� ������� ��. �����, ����, ��������� ���������� � ���������, �������� ������ ������������ ���������� ���������� � ������������� �������� ����� ��� �. �������, ����������� ������� ����� �������� ���������
���-��� �, ����, ������ ������� ������������� ����������������� ������������ ������, ��������� ����������� �������������� ����������� ���������� � �����������.  

��� �� ����������� ���������, ������������� “����� ������� ������, ������ "���������� ����"”, ��� ��� ������� ���� ������������ � 1985 ����:

����� ������� ������
������� ����������� "���������� ����" �� ������� ����������� "����������� ���������"

��������

��, ��� �������� ���������� ��� ������ ������������� ������ � ����������� � ��������� ������������ ������� � ���� ������, ����������� ��� ���� ����� � ����� ��������� ������� ��������� ������ � ��� ������������� ������. �� ���� ��� �� ������ �������� � ���� "��������������" �����, ������������� "���������� ����", ������� ����� ������������ ����� ������������ ������, ���������� ���������� �������������� ���������.

���� ����� ������������ ����� ������� �������� ����� �������� � ������� �� ������� � ������� �������� — ����� �� ����� �� �� �� ���� ������ ��� ���������� � ��������, ����������� � ������� �� ������������ ������. ��� ������� ��������� ������������� ����, ��� ��� ������� ������� ������������ ������ � ������� ��� �����, ������������ ����� �� ������������ ������������, ����� � ��������� ������� �������.

���������� "���������� ����", ������� ��������������� ����������� ��������, ��� �������� ������� ����� ���������, ����������� �������� ��� ��������� � ������������� �������� � ������ ���������� �� ���� ������, � ����� � �������� ����������� � "Congressional Record", ��������������, ��� ����������� ����, ����� ��� ����� ��������.

������� � �������� ����� ������ � �� �������� �������� ��� "��������", �������� ������������� ����������� ������, ���������� �-��� ��������� ����������, �������������� ������� ����� ������ ��������� � �������� ����������� ������. ����� �������� ��������, ������������ � ������������ ������������, ������������� ������������� � ���������������. � ������ ������������ ����� �������� �������� ������������ ����������� "����������� ���������" � ������ �����������, ������������ ���������� ��������������� ��������� � ����� ������ �������� � �����. ������ ���� ����������� ���������� �� ����������� ����������, ��������, ��������������� � ����������� � �������� � ������������������� ������� �����, ������� ������������ �������, ��� ������, ������� ����� � ��������� � ����� �������.

������������ ��������� "������������ ���������" � �������� ��������� ��������������� ����� � ������������ � ����������� ����� ������ ������� ����� �� ������������ ������������� ������������ � ��������� ������, ���������� ���������� � ��������� ��������, ��� ��������� � ������� ����������� "���������� ����". ������ ����� ���� �������� � ���� ������.

������������ ��������� "������������ ���������" ������������ �������, ��� ��� ���� �������� � �������� ������������ ������� ������������ ����, ������� �� �� �������� ������� � ����� ������.

� ����� ������ ����� � �������� � ������������� ������ ������� "����������� ���������" ������������ �� ����������� ��������� ������ �� ���� ���������� � � �������, ����������� ��� �������������� ������������� ������������.

�������� �������, ��� ���� ������, � ������� �������� ������������� ������������, "����������� ���������" ������������ ��������� �������������� ���������� ����� �� ������������ ���������� � ����������� ����� ������ � �������� �������.

����������� ���������� � ����������� "���������� ����"

�����������: 12-��������� ������� ���������� ����.
�����: �� ���� ������ ������������ ���� � ������� ������� ��� ��� ��������� �� ����� ������ ������� ��������. ����������� ������� ������ �����, ������� �������� � ���� ������������� ������� � ������� ����. ����������� �������� ������ ��� �� ���������. ��� ���� ��������� ����� ������� �������� �� ����� ����������� � ���������. ����� ����, �������� ������������, ��� � �������������, ����������� �� ���� ����� 26-27-���������� ����������� (24-25 ������ ���������� ��������) � ��������, ������� �� ���� ����������� ������, ��� � ������������� � ���������� ������ �����������.

������������ ������� ���������� � �����������

����������� ������������ ���� ��������

��� ���������� � ������� ����� ������ ���������� ����������, �������������� �����������, ��� ������� �� ������ ������ ������������ ���������� ����.

�� ������ �����, ��� �������� �������� ���� ������������� ������������ �� ������� ������ � ��� ������������ (������������ �������-��������� ��������) �������� �����, ��� � ���������, ���������� ����� 20-� � 40-� �������� ������������. � ��� ����, ����� ������� ��� ������������ ����, ��� ��������������� ���������, ��� � ��������� ������, ���������� ������ ��������������.

��� ����, ����� ���������� ����, �������� ���������� �������-���������, ������������ (���������� ����������� ��������� ����� �������� ��������). � �������� ��� ������� ���������� ���������� ����������� �� ��������� ����� ����������� �����. � ��� ��� ������� ������������ ����, ��� � �������� ��� ���������� �����.

�����������: 12-��������� ������� ������ ���������� �������� (�������� — «�������������» �� �������).
�����: �� ���� ������ ������������ ��� �������� �������� ����� ������ ������������ �������� �� ����� �������, ������ ����������, ��� ��������� ������� ��������, ������� �������� � ���� ����������� ������������ � �����. �� ��� ����, ����� ����� ����� ��������, ���������� ������� ���� ��������� �����, � ����� ������������ �������� ����� � ���������� ���������, � ����� ��� ��� ���. �������� ������ �������� ����� ������ «������������ ������������» � �������������� — ���������, � �������� �������� ���� ������ ����������� �� ��������. ������ ��������� �������� ������������� �������� �� ���� ������ ������������ ������� ������ ������� �������� ������ �� ����� ������. ��, ��� �������� ������ "��������� �����������" ��������, ��� ������ ������������ ����� �������� �� �������� ����� � �� �����������, ��������� ���, ��� �������� ������������ �������� ��� �������������� �������� ������� �������. ���� �� ����� ��� ������ ������ �������� � ��� ������� ����������. ���� ������������� �������� — �����, ��� ����, — ���������� ������������ �������� ��� ������� ������� ������������ (����������) ��� �������������. ����� ����, �������� �� �������������� ����������� � ���������� ������ ������ � ����������, ��� ���������� �� ������ ������������� �������� �� ����������� ��������, � ����� ��������������� � ����������, ����� ������� ����������� ���������� ���������� ����������.
�����������: �������������� ����������� ���������� �������� ��� ��������.
�����: ��� �������� �� ����� ���� �������� ��������������� �� ���������� � ������� ����������� �����������. �����������, ��� �� ������ ����������� �������� ��� �������� - ��� ������������ � �������� � ����������� ������������� �-�� ���������. ��� ���������� �����������.
�����������: ������� ������ "���������� ����".
�����: ���� �� ����� ���������� ��� ������� � ������. ���� ����������� ����������� �������� ���������� �� ����� ������� ������� ���������� �����, ���� ����� ���� ��� ���� �� ����� ����������. � ����������������, �������, ��������� ������������ �� 26-27-� ������ ���������� (24-25 ������ ���������� ��������), �� ����� �������, �� ���� ��������, �� ��������, ��������� ������ �����.
�����������: �������  - ����� �� ��������, ��� ����� �� ���.
�����: 12-��������� ������� ������ ������� �� ����� ������������ � ��������� ���������������� � ��������������� ���������. �� ���� ������ ������� � ������� ������ ��������� ������, �� ������� ����������� ������. ������� �� � ��������� ������������ ���� ����� ��� ������������ �����, ���������� � ������������� ��������. �� ���������� ���� ������ ������. ���������� - ���������� ������ �������� �������, ������� ����� ������������� ����������� ����� ��������.
�����������: ������ 12-���������� �������� ������� ������������� �������� ������������ ��� ��� ����������.
�����: ��� ������� ������� �������������� ������ �� 12-� ������ ���������� (10-��������� ������������� �������), � ���� ��� 1-2 ������ ������, �� ��������� ������� ������ ������������, ����� ������������ ������. ��� ��������� ���������� ������������ ����������� ������ ��������� �������� - � ����� ������ ��������� ������� ��� ���������� ����� ��������� �����������.

�������� � ����������� �����������, ������������� � ���������� � �����������
"���������� ����"

�����������: "��������������������� ��� ������������ �� ���������� ����� ������" � ��������, ��������������� �� ������.
������ ��������: ���� ��������� ������������� �������� ���� ���������������� ���� � 10-���������� ��������, ��� ������ ������� �� ����� ���� ���������������� ��� ��������������������� ��� ���� ������ �������� � ���. ��������� ��������������������� ���������� �� ������, ��� � ������� ���������.
�����������: ������� ������ �������� �������� �� 140 �� 200, ��� �������� ����������� ������� � �������� ����� ����� �� "������������� ����������� ���������".
������ ��������: ������� ������ ��������, ��������� � �����������, �� ���������� ����������� �� � ����� ������ �������. ��� �� �����, ������� ������ �����, ������ 200, ��������� � �������� ����� (180-200 ������ � ������) �� ���� ������ ������������. �������������� ����� �������������, ����� ������ ����� ����� ����� 140, ������� ����� �������� �� 200. ����� 200 ������ ����������� �� ��������� �������� ������������.
�����������: ������� � ������ �������������� ������ ��������, ����� �� ������� ����������� �� ������ � ���� �������� � ��������� ������, ������������ ������ 12-���������� ��������.
������ ��������: ������ ��������, �������������� �� ������ � ������� ��������� ������, ������� �������, ��� ������� 12-��������� ������������, ������������ � ������� �������������� �����������. ������ ����� �������� �� �������� � ��������� 18-��������� ������������ (����� 14 �� ��� 5 � ��������� ������, ������ �� ������� �� ������� -���������-���������� ������), ����� ��� ������� 12-��������� ������������ ����� � ����� ����� 6 �� (���� ������ ���� ������) �� ������� �� �������. ����� �������� ��������� ���������������.
�����������: � ������ ������, ��������� �����, ��������� ��������� � ���������� ��������������� ��������.
������ ��������: ��������� ������������� ��������, ��������� �� ������������� ������, �����. ����������� ������ ������� � ������� ����������, ���� ��������� �� ��� � ����� ���������� ��������� ���������. ��������� ��������������� ������������ ����� ������� ���������� ����, ��� ����� �������� �������.
�����������: � 1963 ���� � ��� �������� ������������� 100 000 ������������ �������.
������ ��������: �������� ������� ����� � 100 000 ������� �����������. ���� � �� ���������� ������ ������ �� ������� �� ������ ������������ �������, �-� ��������� �����, ��������, ������ ��������� � ���� ������� ��������� ����� ������� �����, ��������, ��� � 1963 ���� ��� ����� ���������� � ��������� ����� 200 000 � 1 200 000. ������ ���������, ��� �������� ����� ����� � ������� �������, � ������� ������� � ��� ���, ��� ������ ���� ������������ (� ��������� ����� - ����� 1 500 000). � 1963 ���� ����� ����������� ������ �� ����� ��������� ������, ������� ��������� � ��������� �����������, ����������� ��������������. � ���������� ����������� ���������� �� ������� - �� ����� �� ������� �� ����� ������������� ������ ������ ����, ����� ������� ������������ �������, ����������� � ���������� ���������� � ���������� ��� ������������ ����������, ���������� �������� � �� ����� ����������.
�����������: ������� � ��������� ������� ����������� ��������� ���������� ���������.
������ ��������: ����� �� ���������� � ���� �� ������� �� �����, ��� � ����������� ����� �� ���������� ������� � ��������� ����� ��������� ���������� ���������. ������, ������ ��������� ������ �������� ��, ��� �������������� ������������ ���� ������� ��������� � ������������ ����������� �������. ������� ���� �� ���������� ������������ ������ ������ ��� ���������� ����� ��� �������� ��������. � 1960-� ����� ����������� ������ ������ �� 750 �� ���������� ����� ��������. � ������ ������� �������� �� ��������� 20 ���, ������ ���� ������������ ������ ���� �� �����, ��� ����� ����, ��� � 1960-�. ������� [� 1985-�] ������� ���� ������ �� ������ ��������� - 200 ��������.
�����������: ������ �� "����������" �������� ������, ��� ������� �������� �������������� ������� � ������ ���������������, ��� ������ �������.
������ ��������: ����������� � ������ "����������" �������� ������� � �������� ������������� ���������� ������� � ������������ �������� �������������� ������ � ����� � ����� ��������� ��������� �������� ��� ������, ��� � �������������� . ������, � ����������� ����� ������, �-� �������� ��������������� ������ �� ��������, ��������� �� ���� ���� ����� ������ �����������, ��������� ��������� ���� ���������� �������, ���������� ������ ���������. �� ������� ������������� ����������� �������� � �������������, ��� ������� ������� ������������� ��������� ������� - ��� � ����� ������ �������� ������������ ������������.

����������� ������� � ������ ��������

������: ������� �� ���������� ������ �� ������ ��������� ����� ���������������� �������? �������, ��� �� ������ ����� �����.
�����: ���, ���������� �������������� ������ �� ������ ��������� ������ �������� ����� ������ �����.
������: ������� �� �������� �� �������� ��� � ����������� �������, � ���� �� �������, ��� � ������ ������������ �������?
�����: ���. �������� �����������, ���� �� �������� ������� ��������. ����������� ����������� � ���������� ���������������� ����������� ����� �������� ������ ��������������.
������: ����� ��������� ���������� � ��������. � ��� ������ �������, ����������� � ������? ��� ���������� ���� ��������� ����������� �� ������.
�����: ����� ���������� ��������� �������, ����������� � ������, � �������� ������ ����� �������� ��� �������� � ������� �����. ������ �����������, ����� ���� ���������� ������ ��� ���������� � ���������� ����� ������, ��������� ����� � ��� �����, � ������� ���� ��������� �������, ����� ������������ ������� ���� ����������, � ����� � ��� �����, ��� ��������������� ����������� ������� ������������ ��� �����-�� ����������� ��������, ������� ����� ��������� � ����� �������, ����� ��������� �� ������ ����������� ������������ ������. ������� �������, ��� ��������� ��� ��� �� ������� ������ �������, ����� �������� ��� ��������� � 1973 ���� ����� �������� �� ���� ��� ������ �����. ���������� � ������������ ��� �������� ������ ��� ������������ �� ���������� �����, � ����� ����, � ����� ���, � ���������� � �� ��� ��� � ��������� ���������. �������������, ����������� ������, ����������, �� ����� ��������. ���� ���� ��� ���������, ��� ��� ���� � ����� �� 1973 ����, ������� � ������������ ���������� ����� ��-�������� ����� � ��� ������, � �� ����� ��� ��, ��� �� � ��������� ��������� �� ���������� �����, ����� �������� � ������������, ������������ �������� ��������.
������: ���� �-� �������� ����� �������� ������ �������, �� ��� �� ��� ��������� ������� � �������� ������ � ��������� ��������� ������?
�����: ����������� �������� ������� ���� � ������������ ������, �������, ��� �� ���������� � ������, ��������, �� ��� ������, ��������� ������������ ��������, � ������� ������ ��������� ����������� �����, �������� ��� �������� � ��������� ��������. ������� �� ����� ��� �� ��������������� � ����� �������� �������� ����. ����� ������ �������� ������ ���� ��������, ������������ ����� ���, ��� ������ � ��������� �������� �������.
������: � ��� ������ ������������ ��������� � ����������� ��� �������, ���������� �� ������? ��� �� ��� �������� ���������� ������� �������?
�����: ����������� ���� ������ ����� ������ � � ����� ������ ����������, ��� ��� ������ �� ����� ���� ��������������� ����, ��� �������������� �����. ��������, ��� ��������� �� ������ �������� ������� �������� ������������ ������� ������� �������. ������� ������ (����� 22 ������ ����������) ���������� ����� 1 �������� �� ������ ����� �������. ������ ������� ������ ����������� � ���������� ��������������� � �������� �����, ������� ����� ����������������� ������ �� ������� ������ ������������, ��� ���������� �����-�� ������ ������������� �������������.
������: ����� ����� ��� ����� �� ����������� �-�� ��������� � ���, ��� "����������� ���������" �� �������� �������� �� ������ �� ������ ����������������� � ������ ���������� ���� ����� ���� ��������, �������� ���������� ������������?
�����: "����������� ���������" ������� ����� �������� ����������� � ���� ������������ �������� � �� ��������� � ��������� ������������ ���������� ������������� �������������. ��� �������� � ���� ��� ����������� ������������ � ����������� ����������� ������� � ���� ��� ��������� ��� ��� �����������, ��� � ������������ ������. ���, ��� �������� �����, ������ ������, ��� � ��� ������ ������������� ����������, �� ������ ����� � �����������, ������� ����� ���� ������� � ���� ����������. �� ������ ���������� �������� ������ � ��������� ��������� ������������� ����������, � ������� ����� �������� �����. �� �������������� ������������� �� �������� �� ��� ������� � ���� ��������� ����������� �����, ��� ����������� �� �� �����������������. ���, ��� ����� �������� ��� �����-�� ���������� �� �������� � ������� ��� ��������, ����� ���������� ���������������. ��������� �� ������, ����� ��� �������� ��� ���������� ��� �������� ���� �����, ���� ��� ���� ����� �� ����� - ��� ���������. ��������� ��� ������������, ��� ����� ���������� ������� �� ����� ����������, ��������� ��� ���������������� ��������, � �������� ��������������� �����������, ������� ������ ���������� �� �������� ����������.

Translated with permission from Planned Parenthood ® Federation of America, Inc.
© 2002 PPFA. All rights reserved.

������� � �����������: �.�.��������