Shakespeare in the Bush

��������: Shakespeare in the Bush, from Conformity and Conflict: Readings in Cultural Anthropology, eds. James P. Spradley and David W. McCurdy Boston: Little Brown and Company.

�������: ��� ����� Hoffmann


��������� ����� ���� �������� � �������� ������, �������� ����� � ��������. ��� ���� ������: "��, ����������, ����� ������������� ��������. ��, � ����� ������, ����� ���������� ����, � �������� ����� ������� ����������� ����� �����, ���� �� ������ ����������".

� ���������, �������, ��� ������������ ������� �� ������� �� ����� ����������; �� ������� ���� ����� � ������������� ������ ���������� ������� �������� ����� ���� ���� � �����, ����, �������, ��������� ������ ��������� ����������, � ��������� �������� ��� �� �� ������ �������� ����� �� ��������������. ����� ��������� ����, ���� ������ ��� "�������", ���� � ������ ��� �� ����� ����������; �� ��������, ��� ��� ������� ��� ��������� �� ������������ ���������, �, ����� ������ �����������, ������� ������� ������� ��������� ��������.

��� ���� ��� ������ ������� ���������� � ������� ���, � ���� ��� �������� � ����� �� ������� ���������, � ��������� ������ � ����������������. � ����� ������ � ���������� ����� �� �����������, ������ ��������� �������� � 150 �������, ��� �� ������� ���� ���� ��� ������������, ���� �� ���� � ����. ������� ���� ��� ������ ����������� �������� �� �������� ����.

...

���� �������� ���� �� ��������, � � ���� ��� ��������� ����, ��������� � ���� � ��������. ����� ��� �����, ���� ������ �� ������� � ��-�������� ����, ���� ��� ������������ �������. � ����� ������, � ������� � ������ ���� ���� �������������� � �������, ���� ��������� � ����� ������ � ������. "����� �� ������� � ��������� �����, ����� ���� �������. ����� � ����". ��������� � ���� �� ���������� ����� �������� ����, � ��������� ��� ������ � ������ ������� �� ������� "�������". ����� ������� ������ � ���� ���������� ��������, ��� � "�������" ����� ���� ������ ���� ��������� ������������, � ����� ��� ���� ����.

...

�����, ��� ������, � ������ � ������������ ������ � ������� ���������� �� �����������, ������ ��� �������� ��������� �������. ����������� ������ ��������� ��� ���� ���. ��� ������� � ������� ������, ��� �����, � ������ ������ ������ ��� ������� � �����.

...

������ ����� ������������� ����. "��� ������� �����. ���� ������� ��������� � ���� � ���� ����. ��� ����� ����������, ��� �� �� ������� � ����, � ������ � ����� ������ � �������� �� ������".

� ������� ���� �������� ����� ������ ���� "�����": ��������� ���������, �������� �� ����, �������� � ����� ������� � ������ ������. � ��� ���, ��� � ��������, ������ ���������� ��� — ��� ������ �����. � ��� ��������� ������� ����� ��������� ��� ��������, ����� � ����������� ���� ������� �� �������. � ������������, �������� ��� ������������ ����������� ��� ��������, ��������� ��������� ���������� ����� �� �����������. ��� �� ��������, ���� ���� ������� ��������, ������� �������� ������ ����� ������ � ������ "��������", � � ��������� ���������, ��� ����� �������, ������� ��������� � ���� ������ ������-�����.

— �, �������� ���, — ������ ����������. � ���������, ��� � ����� �� ����������. � ������� ������������� ������� ���� ����� ����������, ��������� �� �� ���������� ������ �������� ������������, ���� ���������� ���������� ��������. ������� ������ �������, ��� ������ ������ � ���������. ��� ���� �������, ��� ������ ��� �� ��������� ������� �������, ���� �� ������� ���. � ����� ������, ���������� ������� ����, ��� ����� �� ����� ����������� ��� �����, "������ ��� � ����� ���� ����", �� � ���� ������� ��������� ���������� �����. � ������, ��� ����� ��������� ����� �� ��������������� "�������", � �����������.

��� ������ ����, ������� �������� ������ � ������������� �������. � ������ ��� ����������:

— ��������� ��� �� �����, �� �����, �� ����� �����. ����� ���� ������ �������� ������� �������� �����, � �������� �������, ��� ������ ����� ������������ � ���.

— ������ �� ������ �� ��� �����?

— �� ����. ������ ��� ������������� � ����������, ����� ������� ���, — ��������� �.

— ����������, — ������ ���� �� ��������. — �������, ��� �� ��� ���� ������ �����. ��� ���� ��������, ��������� ��������. ������.

������ ����������, � ����������: "���� �� ���� ��� ���, ��� ����� �����". �� ������� ��������� ����� "������" � �� ������, �� ��� ���������, ���, �������� ����� � "������". ������� ������� �������������.

— ������� �� ��������� � �������� ����� — �����, ��� ��� �������, ���� �� ��� ����� ��������� � ������? �� ������� ����� ������ �� �������, �����, � ��� ��� ������ �� ������. ����� �������, ������� ����� ����� — ��� ��� ������� — ������, ��� ����������� �������� �������, ���� ������� �����, ��� ��� ����.

����������� ���������� �������� ��������.

— ����� � ������� ����� �� �������� ����� �������? ��� ��� ��� ���� �����?

— ���, �� ����. � ����� ������� ����, ������� � ���� ����� ����� ��� ������.

������� �������, ��� ����� �������� — ���� ������ � ���������, � �� �������; �������� �� ����� ����� ��������, � ���������� ����, ��� ������� �� ���, ��� ����� �����.

— ���! � ���� ������ ��� ����� ����� ����. ������� ���� �������� ����� ��� ���� ������� �����. � �������� ������� �� ��� ����� ����� ����� ����� ����� �������.

— �� ������ ��������, — ������� ����������. — � �������, ��� ���� �� �� ����� ������ � ����������, �� ������ ��, ��� ��� �� ��� ����� ������. � ����� ������ ���� ������� ���� ������� �� ����� �������� � ���������� ����� ��� �����. ���� ������� � ���� ������� — ������� ����� ������?

� �� ����� ������ ������, ��������� ���� ��������� ���, ��� ���� �� ������� ��������� �������� ���������� �� ������. � ���������� ��������, ��� �� ����, ���� �� � ��� ���� � �� �� ����, ������ ��� ������� �� ���� ����������, ��, ��������, ��. ��� ������ �������, ��� �������� ��������������� ������ ����� ������� ��������, � ����� � ������� �����, �� ������ ������ � ����� ���������, ��� �� ��� � ��������. ���������� ������ ���� �� ����� ������� ���, ����� ��� �������� ��� �����.

� ���������� � ����������, ������� ��������� ���� ���-�� �� �������� ����� �� ������ ���������.

— ������ ��� ����� �������� ���, ��� ��� ���� ����� ����� ����� ��� �����. � ���������� �� ���� �����, � �� ������� ����� ������ ����� ������ ���� ���������� ���� ��� ����, ������ ��� ����� ����� �����.

— ��� ���� — ����� �����. � ��� ����� ����������� ����, ���� ��� ����? — ��������� ������� ����, ��������� �����.

— ������. �� ��� ��� ���������� ��������, ����� �������� �� ���� ����� ������. �� �� ���� ����� �������� �����, — �������� �, �� ����������. ������ ������ ���� ����� �� ������, � � �������. — ��� ���� � ����� ������� ������� �� ����������, ������ ��� ����� ����� ������� ��� ����. � ������� ������ ��� ������ ������, � ������ ������ �������� � ������, ����� ��������� ���� �����. ������ ����������, � ��� ����������� ���� ����.

���� � ����������, ��� ����������� ������� � ����������� ������ ���, ��� ������, ��� ������� � �������� ��������� ��������� �������, ���� �� ������� ������ �������, ��� ������� �� ��������� ������ �����.

— � ���� �� ���� ������ ���, — ������� �.

— �� � ����� ������ ���� ����� ��! ��� �� ����� ������ ���� � ���������� ��� ������?

� ������ ��������, ��� � ���� ������ � ����� ������ ���� ����, �� ���� ���� �����, ������� �� ������ ������ �� ��������� �������. ��� ���������, ��� ����� ���� �� ������� ����� �� � �������, � ������ — �����. � ����������� � ��������� ������������, �� ������ ���������� �������: "�� ��������� ���, � ����� �����". ��� ��� ������������ ������ ������� �������� �������.

������� ������� � ������ ����������. ���� ���� ������� � ��� ���������� ���� � �� ������, �� ��������� ��� ����� ����������, � � �����, ��� ������������� ��� �� �������. � �������� � ���������� � ����������� �������������:

— �� ��������� ���� ������ ����� ��������� ������ � ����� ���������, ������� ������ ��� ������� ����. ̸����� ����� ����� ��������, �, ���� ��������� ����������, ������ ���������� �� ������ �����. ����� ��� �������� ����, ������ ���������.

— �������� �������� �� �����! — ��������� ������ ������.

— ̸����� ���� ������� �� ��� ���������. ������ ��� ����� ���� ���������, �� �� ��� �� ��� ���������.

���������, �������, ����������, ��� ��, ��� �.

— ��� ��� ������ ��� ������ ����. �� ��� �����������, ���������.

��� �������� ���������� ���������� �����, ������ ��� � ���� �����, � ������� �� �������� ������, �� ���� ���� � ��, ��� ����� ������ �������� ���������� ������������.

— ��� ����� ����������? ��������?

— ���, ���������� — ��� �������, ������� ����� ���������� � ��������, � ���� ��� ����� ������ � �������, �� �� ����� ���������.

��� ��������������:

— ����� ����� ���������!

— ���! �� �� ��� ������ �����, ������� ������� �������, ���� �������� � ������ � ������. ����� �� ��������� ���� ������� ������. �� ����� ���.

— ̸����� �� �����! — ������� ���, ��� ����.

� ���������� ����� ����������.

— ���������� — ��� ���� ������� ��������.

— � ������ ��� ����. — �� ����������� ���.

— � ���� ������ ����! — �������� �.

���������� ����������� ���-�� ����������� ���� ��� ���, ����� ���������� �� ���� � ���������� ����������� ��������, ������� ������� � ����������� � ��������� ���������:

— ��� ��������, ��� � ����� ������ ������ ����� ������, �� ������ �����.

�� ������� � �����, ������ ���� ����, �������� � ������ �����, ���� ��������, ��� ���� �� ��������, � �������� ��� ��� � ���� ����������. � ����������:

— ����, ������� ���� ������ �������, ��� ��� ����������� ����, ������� ���� ������, ������� ���. �� �����, ���� ������ �������� �� ����. ������ �������, ������ ��� ���� ���� ��� ������ �� ��������. � ��� �� ������� ��� ���� ����������, ������� ��� ���������� � ���������� �������� �����. ��� ����� �������. ������ �������� �� ��� �������, �� ���� � ���� ������������ ��, ���� ������ �� ����� � ���, ����� ��� ���� �� ����� �����, ������ ��� ������ ����� ����� � �� ������ �� ��� ��������.

— ������ ���? — �������� ���� ����������. ���������� ������� ����������� ����� ������ �������� � ���������: — ��� ����� � ����� �������.

— ���, ��� �� ���� ��������������, ������� �� � ����. ������� ��� ��� ������, ��� ������� �����, � ������������� ��� �� �� ���.

— ����� ������ �� �� ��� ��������?

— �� ��� ��, �� ������� �����, ��� ��� �����������. ���� ������ ��� ��������� ������� �������� � ������ ��� �������� �� ������ ������� �����, � � ��� ������ � ������� ����� ���� ������ ���� ����. ������� ������, ��� ���� ������ �������� ������� � ��� �������, �� ����� �� ���� �� ��� ����� ������� ����.

— ����� ���� �������. �� ��� ����� ����� ���� ���� ����� ������� ����� �������� � ���������� ���������������, ���� ���� �� �����������. ������� ����� ���� ��� �����, ��-�����. — ������ ���� �� ��������.

— ������ ��� � ������, — ����������� �. — ��� �������� ������� ������ ������ ���� ������ � �����, ������� �������� ����� � ������ ������, ���� ����� ����� �������� ������ � �������� ������. �� �� ������, ��� ����� �������� ����� ����� �� ����, ������ � �������� ����, ��� ������� � ������������ ��-�� ����, � ������ ����� ������ � ����� ������ �����, ���� �� ������ �� �����. ������� ������ �������� ���� �������, ������, � ��� ���� ��� �������, ��� ������� �. — � ���������, �������� ��������� �������� ��� ������� �������. — ��� ����� � ������ ������ ��������, ���, ����� ������ �������, �� ����� ������ ������ �����, � �� ����� ����������. ���� ������, ��� ������ ��������.

� ��������, ��� ���� ����� ����� ������� ������� ������������.

— "����� ������� �����, ��� ��������� � ��������, � �� ������ �� ��� ����������-������������ (���������, ��� ����� �������� ������ ���������� ��� ������� �������), ����� ��� ���������� � �������� � ������, ��� ������� ��� ������. ������, ����, ��� ��� ���������� ������ � ����� ������� ���, ������ �� ������. ������� �� ���������, ��� ������ �������� �� ����, ��� ��� ��������� ������ ������, ������� �� �����.

— � ��� �� ���������� �������, � ����� ������? - ������� ��������� �����.

— ���������� ���?

— ��, ������ ���������� ����� ������ �������� � ���. ���� ������ ��� ������� �� ������ �������, ��� ������ � ����.

� ���������� ������������, �������� ������� � ����� ������������� � ���� �������� �������. ����� �������, � ����������, ����� ������� ����� ������ ������ �� �����. ������ �� ����� �������, ��� ������ � ����. ������ ��� ����������� �������� ���� ��� ������� ����������. �� ���� �������������, ���������� ���������, ����� ������� ��� ������ �������. ������ ������.

� ���������� ��������� � �������, ��� ����� ���� �� �������, ��� ������ �������� �� �����. ��������, ����� ��� �������, ��� ������� ������� � ���-�� ������, � ���-�� ������.

— �������� ������� ������� � ���� ����������� �����������. ������ �����, ��� ����� ���������� ����� ������ � ���� �������� �������� ������� � ��������, ������� ������� �����, ������ ��� ����� ��� ���� � ��� ����� ���� ������. ������ ��� ������, ��� �����, ������� ����� �������, ������ ����, ���� ������������� �������. � ����� ������ ����, ������ �� ������ ������ ����.

— � ����� �� ���� �������� ���� ��������? — ����� ������� ����������.

� ����������:

— ������ ��� �� ������, ��� ����� ���������� ����.

�� ����� ������� ���������� ���� ��������� ������� "����������� �������".

— �� ������ � ����, ��� ������� ���� ������������� ��� ���������, �� ������ ����, ��� ������� ����� ������� ����������� ��������. ������ �������� �����, ��� �� ����� � ����, ��� ����� ������ �������� — ���� ����� ���������� ������. ���-���-�����-������ ��� �� ������� ���, ��� ���� ��� ����, ������������� �� ��� ��������, � ���� �� � ��� ����������. � ����� ������� ����� ���� ������� ���������, ���� ������� ����.

������ ������ ��������:

— ������, ��� ���� ���� ���� �����, ���-���-�����-������ ��� ������� ��� � ������ �� �������. �� ���� ������� ���� ���� ������� — ������ � ���������� — ������ ��� ��������, ���� ��� ��� ����� ����� ������. �������� ���� ���������?

— ��, — ������� �. — ��� ���� ���������. ����� ���������� ���������, ����� � ������ ����. ��������, ��� ������ ����� ��� �����, ����� ����� ����� ���.

��������� ����� ������������ ������������ ��������� ��� ��������.

— ����� ����� ������ ������� ������, ��� ����� � ���. �� ��������� ��� ���� ��������, ��� ���� ��� ������� ������ �����, �� ������ ������� ������� ���������� ��������. ������� ��������� �� ����������, ��� ������ �� ����� �������� ������ ������ �������. ������ ����� ������ ���� ���� �� ��, ��� ��� �������.

��� ���� ����������. ������� ������� �� ������ ������ ���� ����.

— ��� � ������ ���������, � ������� ����������� �� ����������. ����� ������ ������� "�����!", �������� ������ � �������� ���������. — � ������� ������������� �����. — �� ���� �������!

������� ������������� � ���������� ����������� ����������.

—"������� � ������� ��� ����� � �������! ���� ������� �� ��������� ������� "��� �!".

� ��� � �������� ���������, ��� ����, ������� ������ ����, — ������� ��������, ������ ����������� ����� � ������. ��� ������ �� ������ � ����� ������ ����������� �� ������ � ������� ����������: "���?". ���� � ����� �� ��������� ����� ��������, ������ ��� �� ����� � ����. ��� ������� �������, ������ ������� ����������: "�����!".

� ��������� ������ ��������� �������.

— ������� ������� � ������ ������� ���. �� �� �����, ��� ��� ��� �����, � ����� ����� ���, ���� ��������� �� ����. �� ����������� ����� ����� ���� �������...

� �������, �� � ����� ��������� ���� ���������, ��� ����� ������ ��� ��������.

�� ���� ��� � �������� �������� ���������.

— ������, ����� ������� ��������� ���� �� ����� ������ �������� ����, ������� ��� ���� ��� ��� ����. ���������� ������ ������ ������ �������� ��������.

� ��������� �������� ���� ����, � ����� ���������, ��� ����� ���� ���� �������.

— ���, — ������ ����������, ��������� ��� �� �� ���, � � ������� ��������. — ���� ���� ���� ������� ������ ����, �� ������ ���������� � ����������� ����, ����� ��� ��������. ����� �� ����� ��������� � �������, ���� ���� ���� � ������� �������������. — �� ��� ��� � ������ ������ ������ �����. — ���� ���� ��� ���� ��� ��������� ��������, ��� ����� ���������� �� ������� � ����� ��� ���, ��� �� ����� ������� �������, ������ ��� ��� ��� ����, ��� ������, �������� � ������� ������ ��������, ��� ����� ����� ����� ������ ����.

��� ��������� � ������. "������" ��� ��� ��� ����� ���������� ���������, �� ��� ���� ������� ��������� ������ ���� �����. ��������� ��������� ����� ���������� ����� ����� � �����������, � ������ ������ ���������� ������� �����.

— ����� �� �����, ��� ������ ���� �������. �������� ����� �������� ������� �����, ������ � ��� ��������� ����������, ������ � ������� ����� ������� ������, ��� ���� ��������, ��� ������� ���� �����. �� ������ ������� ����� � ������, � ����� ������� ������ ���� ��� ��������� ������ ����.

�� ���� � ������ �������� ���� �� ���, ��� �������� � ��������� � ���� �������. ���� � ������� ���, ��� �������� �������� �������� �� ��� ����. �� � ������ ������ � ����� ������������ ������.

— �� ������ ��� ������ ��������, ������� ����� �� �������� ����. ����� ������ ���, ��� ���� �������, � ����� �������� ����� ������� �� ������ ����� ��������� �� ����, �� � ���� ����� �� ������. ������ ��� ������, �����, ��� � ���� ���� ���������, �������� ��� �����, ����� � ��� � ��������� � ����.

— ����� �� ������, ��� �� �������� ����? — ������� ����������. — ����� �� ����� �������; ������ ���� ������� � �������. � ������� ���� �� ������ ����� � ���, ��� ���������. ������ ������� ����� ��������� �������� �������. ���� ���� �� ���� ������ �� ������. � ��� �������� � �� ����.

� ������ ���������:

— �� �������� ������� — ��������� ������������.

������ ���������� ���-�� ������������� � ��� ����� ��� ����.

— �� ������ �������������, � �� �������. �� ������ ����, ��� ���������� ����� ������ ������� �� �������� ����, ��� �� ����� ���� �������� ���� �������. �� ���������! �� ����� ����, ����� �� ��������, ��� ��������� ������ � ��� ������, ��� ���� ������ ������ ��� ������. �� ���� ����� ����������, ������������� — ����� ���� ������� � ����� ���� ��, ����������, ������� ����� �������� ��������. �� ������� ����, ��� ��� ����� ����� ����� �������, � ���� ����������� ����� ��� ������������. � ��� � ������ ���� ������������ �������� ����?

— ������ ���� � ����.

— ������ ���� � ������. � �� ���� �� ������ �������� ����� ���������, ����� ��������� �����. �� ����, ��� �� ��� ����������, ����, ��� ������ ����� ������� ������, ��������� ������� ��� ��� ����. ���� � � �� ���� �������.

���� �� �������� ������������� �������:

— � ��� ����� ������� ���������, ����� ��������?

� ������ � ���������� ��������� � ��� �������.

— � �� �����, ��� �� �������� �� ����, ��� ������� �����.

— ��������, — ������ ����������. — � � �������� ���, ��� ��� ���� � ��� ����� ������������ ��� �������, � �� �������, ���� � ��� ���. ������� ����, ��� ��� ��� ����� ������ ������������, � ��� ��� � ������. � ���� ���� ����� ������� �� ����� � ����� ������� ������. �� � ���� ���� ���� ��� ������� ������ ��������� ������. ������ — ������ ����� ������, �� ��� ������� � ���� �������, ������� ����� ��� �����? ������ ��� ���� ��������� ����� �������� � ����� �����, ��� �� ��������? ������ ����� �������� ��������� ������ ����, ��� ��� ������� ����� ���� ������. ������ ����� ������ ������ ������: �� ���� ���� ������ �����������, ������ �, ����� ����� ����� ������� �� ���� ��������.

� ���������:

—"�� ���� ����� � ����������. ����� ���� ������� � ������, ����� ������� ���� ������ ��� ���, ��� ��� ���� �� �������. � ������, ������� ������ ��� ��������, ������� �� ���.

— ��� � ��� �������! — ������� ����������. — ����� ������� ���-�� �������� ������� � ����� ������, � ������ ��� �������, ������ ��� ��������� �����, ��� � ��� �����, �� �����, ���� ���-�� ��� ���� ������� � �������. ����� ������ ��� ����� ������������, ������ ��� �� ���� ���� ������ � �� ������� ������� ������. � ����� ������ �� �� ��������� ����� ������� ��-�� �����. ���� ��� � ���������?

— ����� ��� �����, — ����������� �. — ����� ����� ������ ������� �����, �� ���������� ������ ����� ��� � ����������� ����� �� ������ ����� ����. � ����� ��� ������� �������� ���� ���������� ������. ���� ������� ������ ����������� ����, ������� ����� ���������� ��� ������� �� ��� ������, ���� �� �������. ����� ������ ������, ��� ��� ���� ������� �� ���, ��, � ��� ������, ���� �������� �������� ����� ������ ����.

— ������, � ����! — ���������� ����������. — ��� ����� ������� �������. � �� ���������� � ����� ��� ������. ���� ��� ����, � ����� �����. ��, ������� ������ ���� �������, �������������� ���������� � �����, ��� �� �� �� ���. ���� �� ����� �������, ����� � ��� �� �������, ������ ��� �� �����, ����� ���� ������ � ���, ��� ����� ��������� ������ �������. � �����, ����� �� ��� �� �������� ������� ���������� ������ — ����� ����� ���� ������ �����������, ����� ������� ������.

�� ������ ������ ������������ ��� ������� ����� ������. ��, ����������, ������ ���� ��������� �� ��������, � ����� �� ��������� �����, ���� ���������� ������, ��� �� �� ��� ����� ������� �����. �������� — �� �������� � ������ ��������, ������� ������� ���� ��������.