http://www.rus-obr.ru/ru-club/2606

�������� ��������� �������

������� ��������

(�� ����� ������� � ������� ����� ������� �������� ���������� � ������ ������ ������ ������-�����)

���� � �������!  � �������� ��� � ������� ���������. � ��������� ��� ������� ������ ������������ � ���, ��� ��������� ���. � �� ������ ����� � ���� ������ ���������, ��� ������������. ����, ��-������!

1) ��������� � �����

������ � ���������� ������. ������, ��� ��� ���� ������� � �������� �����? ��������, ��� ������� ����� einander. ���� ��������� ����������� ��������, ���� ����� ��������� ����� ����� ��������. �� ���� ��� �������� ����������� ������������ ����� ������� � ������� ���� ����� �������, �� ������� ���� ����������� ����� �����-�� ������. ������ �� ����, ��� �������� � �����-�� ��������� ������, � ���-�� ����� ������������. � ������, ���� � �������, ����� � ����� ����� - DER FREUND DEN FREUND! �� ������� ���������? � ������ �� �����: ���� �����. ��-��, ������ ���!

�� ��� ������� ��������, �� ������� �� ������ �����, �� � ��������� der Freund den Freund � ���� �����! Sie hassen einander � ���� ��������� ���� �����. ����� �� ������� �����? ��������� ����� �� �������! ��� ����� ���� ���������� �����? ������ ���������� ������� � ������� ������������ ���, ��� ������� ����� �������� ��������� ��������� ��� ������� ������. ���� ������� ��-������ ����� ������ ��������� ������� ��������� - Freundmann.

������� � ������� �������� ���� ������ ������������, ������ � �������� ����� �� ������� � �������� �����. ����� ������ ������� ��������� �����, �� ������� �������� ������ �������. �� ���� ��������� ����� ������ ����� ����� ��������, ��� ������� ������������ �����������, ��-�������� ������� � ������������. �� �����������, ��� ������� ����� �������� ����� ��������� ������� �����. � ����� �������� �� ������ ���������� �������, ����� �������� � ����� ��������� ����� �� ���� ������� ����������������. ���� ����� � ������� ���� ����� �� ������ �������������� �������, �� � ���������. ������ ���, ����� ������� ����� ������ ���������� �������� � ��������, ������� - ����� ����� ��������, ������ ��� ��� ���� ������ ���������� ������� � �� ���� ���� � ������� ��������: ������ ����� ����!�.

����� � ������� ��������� � �����.

����������� ��� �������. � �� �� ������ ������������ � �����. ������� ���� ������� �� � ����� ��� ����� ���������� ���  ���������:

��-������, �� ������� �� �������� ������ ������������ �������� ������������� ���������. � ������, ������ ������� ����������� � ���������� �������� ������� �������, ������� �� ��� ���� ����� ���������. ������� �������, ��� � ������ ������, ����� ���� ���������, �����������, ���� �������� � ������������� ��� � ��������� ����������. �� ��� ��� �������� ���������� �� � �������� ��� ����� ����������� ������ ������ ��������� �����, ������������ ������ ���������� ��������, ������������ ������. ���, ����������, ������������ ������� ���������� � ������� �������������, � �� �����������, � ������� �������������, � ������� ��������������.

��-������, ���� �������� � ������ ���������������, ����������� � ������������� ��� �����������, �� ���������� ��������: �� ������ �� ���� ������ ���� ������� ��� ������. � ����� �������� ������ ���������� ���� ����� �����, �����, ��� ������� �������, ����� ���������� - ������������ ����. � ������ ���� �� ���������������� ���������� � ��������������. ������ ��������� ������� ���������. � ������ �������� ������������ ���������������� ��������������. ����� ��� ���� ���� �� ������ � ������, �� � �� ��������������� ������ �����, ������ �� ��������������� ����������.   

2) ��������� � �����

��� ���������� �� ��������� � �� ������� �������, ��� ��������� � ����� � ����� ���������� �� ��������� � ����� � �����������. �������� �� ���� ���� ������������ ����������� ��������� � ������ ����. ���������� �I�ve got a rose� ������������ ������ ���������� ������ ���������. � ��� � �������?

��, �� ���������� ��������� �������: � ������� � �����ʻ! Keine Art und keine Weise! ������� ������� ������ ������: �� ���� ���� ����. ����� ����, �� ��� � �������� �����������, ������ �� ���� ������: �� ���� ���� - �bei mir Rose�(!)

��� ��� ��������? ��� ���� �������� ���, ��� ������ ���������� ������� � ������� �� �������� �� �������� ��������� �������������. �������� �������� �������� ��������, ������� �� �����, ������, ������� ����� ��� ��, ��� � ����� ����� ��� ����������. ��� ������ ���������� �������. �� ������ ���������� ������� ����������� ������� � ���, ��� ��� �������� ���-�� �����������. ����� ������ ���������� ������� ������� � ���, ��� �������� ����-�� �����������. � �������� ������ ���������� ������� ������� ������ ��, ��� ��� �� ����� - bei mir � ����������, ����� ����, �����. � ���!

����� � ������� ��������� � �����.

����� � ��� ���� ��������:

��-������, �� ������� �� �������� ������ ������������ �������� ������������� ���������. � ������, ������ ������� ����������� � ���������� �������� ������� �������, ������� �� ��� ���� ����� ���������. ������� �������, ��� � ������ ������, ����� ���� ������ ��� ������. �� ��� ��� �������� ���������� �� � �������� ��� ����� ����������� ������ ������ ��������� �����, ������������ ������ ���������� ��������, ������������ ������. ���, ����������, ������������ ������� ���������� � ������� ��������, � �� ��������.

��-������, ���� �������� � ������ ����������, ����������, �� ���������� ��������: �� ������ �� ���� ������ ���� ������� ��� ������. � ����� �������� ������ ����, � ������ ������. ����� ��� ���� ���� �� ������ � ������, �� � �� ��������������� ������ �����, ������ �� ��������������� ����������.

3) ��������� � �����

���� � �������! ��������� � ����� � ������ ������� �������� ������� ������������� � ��� ����� ������ ���������� �������, ������� �������� ��������� ���-�� �������. ��������, �� ������, ��� �������� ����������� ����� ������ ��������. ����� ��� ����� ���������� �� �������������, � ������� ������������ ���������� � ���� ����������. �I�m going to do� � ��������� ���� �������� ��� �� ��� �������. � ������������ continuous ��� � ���������: �� ��� ��� ��� �������. �������� �ich bin im Begriff zu tun� ������� � ���, ��� ����������� �������� � �������� � ������, � �������, ��� ��� �������������. ����������� �io sto per fare� ��������� �������� �� ���� ������� - � ��������� ����������� �������� ��� �� � ��������, �� ��� � �����. � ��� � ��������?

�� ���������� �����. ������� ��������� ��� � ������  - �ich versammele mich� � �� ������� �����, �����������. �������� �� �����? ����������!

�� ���� ������ ���������� ������� ��������� �������� �������� �������� ����� � ������ ����� ���������� � ��������. ��� ����� ���������� �������, ��� ���� �� ������� ������������ ������, ����, ����, � ������ ����� ���������. �� ���� ��������� ����� ��������� ��������������� �������. �������, � ������� �� ��������, �������� ������ �� ������ ������ �������� � ���. ������� ������� ���� ��������� � ������� ��������� � ������� ������� ������� � � ����������. �� � ��� ���� � �����, � ����� �������� ������� ����������� ���������� � �������� ���. ������, ������, ����� ��������. � ������ ��� ���������, ��� � ������������ ������� ��������� �� ������� ��������, ���������� ���� ��� ������.

� ��� ��� �� � ��� �� ���� ��������. �������, � ����, ��� �� ��� ��������� � ���� ��������. ��, �� �� ��� ������ ���� ������� ��� ������. � �� ��������, ��� ������� �� �������� ������ �������� ������������� ���������. ������� �������, ��� � ������ ������, ����� ���� ���������� ��� ������������. �� ��� ��������� ���� ������� �� � ������������ ������� �������� ������ �����, ������������ ������ ���������� ��������. � ��� ������������ ������� ���������� � ������� ��������������.

4) ��������� � ������

(������ ����� ������� ������������, � �������������� ������������� ���������� ����������, �������� ���� � ������ ������������ ������� ������������ ����������, � 1 ����� �������� ������� �� ������� � ����������    ���� �� ���� ������: ������� ������� � ������������� ������, � ������������ ��������� � ���, � ���������� ���� � ������� ��� �� � ������������ �����. ���������� ��������� �������� � ������� ����� �������� ��������, ��� ���� ��� �� �� ��������������� � �� � ����������� ����� �������, � ������ �� ������������, ����������� ��������� � ���.)

5) ��������� ������������ � ������������ ������, �������� �����

(���� ������ ������ � ����������� � ���� �������������� ������ �Die Russen: ein Gesprach mit dem Zauberspiegel von Herbert Hahn�   �  � ����� ������� � ������� �������� ���� www.maestrastudiorum.ru/HahnsSpiegel.html    )

 24/02/2011