CONTRA DEI #1

   

Gelida Obscuritas

�� ����� �� ���� ������

�� � ����, �� � ������ ����,

��� ������ ������.

 

Gelida Obscuritas � ����� ������������� Black Metal.

������ � ����, ��������� ��������� ������ �����, � ������ Black Metal ���������� ������ ���� � ��������.

� ���� ����� ���� ���-�� ��������� �� ��� ����� � ��, ��� ��� �������� ���������� �������� ���� ������������� �� ���� �������.

�� �� ������ �������� � �����������, �� ����� ������ ���, � ��� ����� ������ ����������.

 

CONTRA DEI: ���������� ������� ������. ������ ���� ������?

H.B.: Gelida Obscuritas ���� �������� ������ 2002 a.b. ������ �������������� �� ����� Gelidus Caliga, ����������� �� �������������� ������������. ����� ��������� GC (� ������ �����, ���������� ����� ����) ������� � GO. � �������� ��������� ��� ��������� Misanthropic Legion, ����������� ������ �������� ���� �� ��� ������ �������� ��� �� ��� ������ � ������� Unholycaust � Alcothrone, � ������ �������� �� ��������� ����������. ������ Infernal Woodman ������� �� ������, �� ��� ������ ��������. ���������� Commander Gruesome ������ ����� � ������ Hatestorm. Gelida Obscuritas �� ���������� �����, ��������� � ����������� ������������ ��� �� �������������� �����. ������������� ������ ������� � ���, ��� �� ������ ������ �� ������� ������ �������� ���������� ��� ��� �������� ��������� ����� ������ � ������.

M.L.: ��������� ����� ����� � ������ ������ Unholycaust, � ������� ��� ����������. ���� ������ ���� ������������ ��������, ��� �� ������, ���������, �� �������� �������� � ���, ��� ����� ��� ���. �� ������� ������ �����������, � ���� ���� ������, ��������� �� ������� ���������� � ����� ����� 'Die Now!', �� �� ���� ���� ������; ������ � ������ �� ���� ������, ���� �������-�� �������� ���������� ���������� ����� �������������. ����� ���� ������� � "Alcothrone". � ���� ���� ��������� ������ ����������� �������� ��� ������-���� ����� �� ������� �����. ����� ��������� ���� ������� � Hateful Brux'��, �� ��� �����������, ��� ��� ������� ������ ���������, ��� ��� � �����. ������ �� ����������� ���������� ����� Bruxa �������, ��� � �� ������������ � ��������, � ��� ��� ����� ��� ����������, ��� ��� ����� ��������� ��������. ���� ���� ������ �������� ���� �������������� ����, ��������� �� ����� �������������, ��������� � ���-���������.

 

CD: ���� �������� ����������� ��� �������� ���� - ����� ����� �� ����������� � ���?

H.B.: ��������, ��� �������, ���� ��� ������ �������, ����, ���� ������� �� ��������� ����� ���� �����, ���� ������������ � ���� ������. ����� ��������� � ˸� ��������� ��� ������� ������ �������, ������������� �� ���� � ��� ����������.

M.L.: ����� ��������������, ����� ������.

 

CD: ��� ���������� Gelida Obscuritas ���������� �� ���������� ������ Black Metal ����?

H.B.: ��������, ���� ������ ������ ������� ��������� ����������, � ���-�� ����� �������������� ������� ��������� ���� ������ Mayhem, Vlad Tepes, Mutiilation, Tsjuder � ������. �� ��� ������, �������, ��� �������� ���� ���������� ��� �����������; �� �� ��� � ���, � ��� ���� �������� � ������ ������ � ������ �������� ���� ���������� ���������, ���� �������������� � �����. ��� �������� ���������� ������, ���, �� ��� ������, ���������� ��������� � � �� �� ����� ��������; ��� �������, ����� Black Metal.

M.L.: Black Metal ���������� ���������� ��� ������������������ ������������ �������. Black Metal ������ ����� ������� � �������. ������ ��� ��� ������ ������. �� �� ����� � ������� ���� ���������������. ��� ��� �������� �� �����������.

 

CD: � ��� �� �������� �����������?

H.B.: �������� ����������� ���, � ������ �������, ��, ��� � ������, ���� �������� � ���� ���������. ������ �� ��������� ����� ������������ ��������� ������� �����-�� ������� �������, �������� �������������.

M.L.: ����������� ��������� ��... ����, ����������� �����-�� ��������� � ����� ����, ������, �������������� �� �����, �������� ����-�� ������ �� ����, �� ������.

 

CD: ��� ����� � ������� ������?

H.B.: �� ������������ ��������� ������, ����� ���� ������, ��������� �����, ��������� ��� �������������.

M.L.: � ��� ���� ����, ������ �� ��� ����� ������� ������. ����� ����� ���������� �����. ������ ��������� ��� �������������. ��������������� �� ���� �� �����. ����� ������� �����. ��.

 

CD: ��� ��� ��� Black Metal?

H.B.: Black Metal ��� ����������, ������, ������������ ���� � ����� � �����. ������� ����� ������, ��� �������� �������� �������������� ��� ����, �� Black Metal �� ��������, �� ��, ��� ���������� ���� ���������� ����������� �����. ��� ����, ����������� ��������� ��, ��� ���� �� ������� ���� � ������������ �����.

M.L.: Black Metal ��� ��� ������, ������� ������������ �� ������������ �������. ����� ���� ����������, �� �������� ������������� ��� �������� ��������������, �� ���, ����������, ����, ������� ������ ���� �������.

 

CD: ��������� ��� ���� ���� ������? ����� ������� �� ���������� � Black Metal ��������?

H.B.: ������ ������� ����� ��������� ������ �����, ��� ������� ���� ��� ����� ����������� � � ������ ������ ��������������, � ������ ������ �� ������� ��������. ����������, ������ ���� �������, ��� ����� �����. ����� �������� ���� �������������� � ��� ������, ����� Black Metal ������� ����� �� �������� ������ � � ��������� ��������. ����� ����� ������ ���� �������, ��� �� ����� ����������. ������, � �������� � ���� ������, ������ �������� � Black Metal ��������, �, �������������, � � ����� ������� � ���.

M.L.: Black Metal �����������. ����� ���� �������� ������, �������� ���-�� ������������� ��������, ������� �� ���� ������� ����� ������. �� �� ��������� ������� � ���� "��������". ��� ����������� ��� �����.

 

CD: ��� �� ���������� ��������� Black Metal �� ��, ��� ��� ������������� ���, ��������� �� ����� ������������ �����?

H.B.: � �� �������, Black Metal ��� ���������� ���� ������. ��� �������� ������ �� ����� ������ ������������ �����, �� ��� ������, ��� �����. ������ ������� ����� �������� ������, ��� Black Metal, ��������� �������� ��� �� ������� ����������� ����������� �����������, �� �������� ��������. �� ��� ������, ��� ��������. ����������, ����������� ������ ���������� � ����������� ��������� ������ �� �������������. �� ��� ������ �� ������, ��� Black Metal ������ ��������������� �������� �������������. ���� ���-�� ����� ������� ���� ����� �� ���������, ������ �� ��� �� ���������� � �� ���������. ����, ����������, �������������� �������� ����� ������� ���� �����.

M.L.: ��� ���� ������� ���� ����, ���� ������� ������� ������� �� 100%, ���� �� ������� ����� �����-�� ���������� ����, �������� �� �� ������ �������� �������, � ����-�� ����� ��������� �������������� � ��������, ��������, �������� � ������������ ���������� ��� �����-�� ������� � �������, ������������ ��������� ���� ����� �� ���-�� ����������� �� ����������, ����� ��, � ��� ���� ��� �����, ������ ��. ����� ����� ����� ������������ �� ��������� ����, ��� ��� ������.

 

CD: ����������, ��� �������� ������������� ����, ��������. � ��� �� ������ ������� �������������� ������? ���� �� ����� � ���?

H.B.: ������, ���� � ���, ��� ���� ����� ����� � Black Metal �������� ��� ������� �����-�� ������ �������, ��� ��������� ������ ego. ������������ ��������� � ���� � ������������� ������. ��������� ����� �������� ��������� ����� ����, ��� ������ ��� ������ ��� ������������� ����� ��� ����� � ����, ��� ������ ��� �� ����� �������� �������.

�����? ����� ����� ���� ��� ���������.

M.L.: �� � ����� �������� ������ ���� ���� �� �����. �������, �������� ����� ������� ���������, �� ���������, ������� � ���� ���������� ������ ��������������.

������? � �����, ��� ������ ������� �������. ������ ��� ���� ����� ������ ����� �����������, ��������, ��� ���, �� "true", � �� ���. ��-�� ����� ��� ������ � ���������. ��� ���� ������ �����������. ���� ��������� ����� ���������� ������, � �����, � ��� �� ���. � �� �� ������ ������� ���, ��� �������� � ���-�� �������� ���.

 

CD: ���������� �� ���������� Black Metal �����? ��� �� �������������? ��� �� ������ �� ����������������?

H.B.: ��, ��� ������� �������� ���������� ������, �� ��� ������, �� ����������� �� �������-������ ���������� ��������, �� ��������� ������������. ��������, ���������� ��������� �������, �� ��� �� ��������������� � ��������������� ���������� ������� � �� ��������� ������ � ���� �� ������ ������������, ���������� ����� Black Metal ����������.

�������, ���� ������ �������� ������������ ������ Grimness, ��, ��������� ��� ��������, �� ��������� ��� �������������.

������� �������������� ���������� �����: � ���.

M.L.: ���������� ����-����� �� ���������� � �������. ���� ������, �� ���������� ����-�����. ���� ������ ��� �������, �� ��� �� ������� �� �����. �������������� ��� "�����" ����� ������.

 

CD: ���� ���� ���������� Die Now, ���� ���������� ��� ��������?

H.B.: �������� �� ������� � ����� �Die Now!�. ��� ����� � ���, ���� �������� �����������, ���, ��� ������ ���� ������� ��� ��������, ���, ��� �������, ��� ����� ����� �������� ���� ����������, � ����� ������������ �� ����, � ���� ������� ������������. ��� ���������� ���� �������������� ���� ������ � �����, �� �������� ����� ������, ������� �� ����� �����. �� ����� �������� ��� - ��� ���� �����, ��� ��� ����. ��� ����� ����������� �, ��������, �������� �������� �� ������ ���� �����.

M.L.: ����� ������������. ����� ��������� ��������� �������� ������ ���������, � �������� ������� ��������� �������. ��� ���� �����, ��� ��� ����, �������� � �� �� ������ �� ����.

 

CD: ������������ �� ���� ����������, �������� �� ��� ���-������, ������������? ��� �������� ���� ����?

H.B.: ���� ����� ������� � 100 ����������� �� ���������� ������ Res Adversae. � ���������� ��� ��������� ��������� ���������. ��������� ���������� ������ ���������� ������������� ������ ����.

M.L.: ��, ��� �������� Black Metal, �����, ������ ���� ����������. ��� ����� ����� �� ��������. ���� ����� �� ������������� ��� ������ Res Adversae. ����� �� ��������� ���������� �������.

 

CD: Black Metal ������ ������������ ��������. ��������� �� �� � �������� � ��� ��� ������ ��� ���? ���������� �� �� ����� ������ � ��������� ����� ����������� � �������������������? ��� ��� ��� �������� ���������� �������?

H.B.: ��������� ������� �������, � ��� ������ ��������� ������� ������������ ��� ����������� �������������, �����������, �� ����� ����, ����������� ��������������� ��������. � ������ �������, ��������������������� ����� �������������� ��� ������������ ����������, ��������� ����� � ����������� �� �������� �����.

�� ���������, � ��, ��� �� ���������� � ��� �������, �� ����� ������ ������ � ���, ��� ���� ��������� ����.

��� ��� ���������� ������� ��� �������� ���, ���������� ����� ��� ����, ��� ����� �� ������.

M.L.: ����������. �� � ����� ����� ������ ���������. ��, ��� �� ������ �����, ���������� �� ��� ���������.

�������� ����. �������� ��� ����� in Nomine Satanas. ��������������������� �������� � ��������� ����� ������������� � ����������� �� ���������, ��������� ����� � ������������� ������� �� ����������� � �������.

�������� ������� ����� �����. ������ ���� ������� ���� ��������� ��� �� �����, ���� ������ ��� ��������.

 

CD: ������ ������� � ����� �������������� � ���������, ��� �� �����, �� �������� ���� � �������.

H.B.: �������� ��� ������ ������� �������, �� ������� ����� �� �������������. ��������, � ���������� �������, �������� ��������������, �� ���� �����������, ��������������, ������� ��� �������� ���������� ������ �������� �� ���������, ���������� ����������� ��������� � �����������, ��� ��� ��� ��������, ���������. �������� ���� �� ����������� ������, ����� ���������.

M.L.: ��, ��� ������� � ������ ��� ������������ �����, ������ �� ���� �� ��������������. ������ ��� �� ����� ���� ��������� ��� ������, �� �������� ��� ���, � ���������� �� ������������, ����������������� �, ��� ���������, �������.

 

CD: ��� ������ ��� ���? �������� �� �������� ������, ����� ��� �����?

H.B.: ��� ��� ������ ����, � ��� ���� �� ��������� �����. ���� �������� ��� ���� �����.

M.L.: ������ ��� ��� ����, ���������, �� ��. ������ ����� ������� �� ���, �� ����� ���. �������� �������� ��� ����, ��� ��� � ����, ������� � ����, ������ ��� ���� �����.

 

CD: ��� �� ������� � ����������� ���������? �� �������� �� �� ��������� �������������? ��� �� ������� � ����������� ������������ ������� ������, ONA, Temple of Set?

H.B.: ��� ����� ������� �� �����������, ������������ ������� ������ ����������� ������ ����������, �������� ����� ���� $100? ����� ��� �������� ���������� � �������� �������, �� �� ����� ����. ��������� �� ����������� � � �����������, �� ��� ������, �������� �����������. ��� �������� ONA, ���� �� ����, ��� ��� �������� � ���, �� ���������, ��� ��� ������������� ������ ���-�� ������. ���� �� ������������������ ���� �������� ��������� ����������.

� ��������, ��, ��� ���������� ������������ ����������, ��� �������, ���������� ���������������, ����������������. ��� �����������, ������ ����� ������� ����� ������ ����������, ������� ���? ��� � ����� �������. �������������� ������� � ������ ���� �� ������ �� �������� ��������.

M.L.: ������ ���� ��������� ��� ���������� "���������� ���������", ���������: "����� ������! ����� �� ������� ���� �����, � �� ������ � ���� ������������, �������� �� �������� ����!" � ��� ��������� ���� ��������. �����. ����� �� ������ ����. � ��������� ����� ���� ���������� ��������� � ���������. ��� ����� �������� ����������� "����������" �� �����, ���������� Ҹ����� ����������.

������� ������ ������, ��������� ����, ��������, ����� �����������. ��� ONA � �� ������, Temple of Set ���� ������ ���������� �� ������. ���� � ����� ������� ����� Draconis Nigrae, ��� ���� ����������� ��������. ������� ��������. ����, �� �����, � �� ����� ������ �������� � ������. ����� ���������� � �������� �� ������ ���� �����������.

 

CD: ����� ������� �������� � ��� ���� ���, ����?

H.B.: ����������, ���������, �����������. �������, ���� �� ����� �������� � ��������� � ����� ��������� ��� �� �����������. �� ��� ������, ��������� ������� ������ ���, � ��� ������������ ���������� ����������� ���� ���������.

���-��������� (����������������, �� ����� ������ ������) ��� ������ �������� �����, �� ����� ����� ����� ��������� �� ������, � ��������, ��������; ����� ������� ����� ���� ������� ��������.

M.L.: ���������, �����������, ���������� � ��������.

 

CD: �������������� �� ������� ����� ����, �����, ����, ���� �������? ��� �� ����, ��� ���� ���? ��������� �� ������� ��� ��������� � ����� ����?

H.B.: ��� ���, ��� � ����, � ��, ��� �������� �� ������������, ����������� �����������. ���� ��, ��� ������������ �����. ��� ����� � ���� ����� �����������? ������ �������. �����, ��� ����� ������� �������, �������� � �����, ������������ �����.

M.L.: �����������. �������������� �� ������ �� �����. ���� ��� ���������� ������. ��� ��� ������.

� ��������� ������ �� ��������� � ��������, �� ����� �� � �����. ��������, � ��������, �� ���� ����������� �������������.

 

CD: �������� �� ���� ����� �������� � ���������? ��� �������� ����� ����?

H.B.: ���� ������� ���� � ���� ������� ����, ��������� �����������, � ��������� � �������� �, ����� ���� ���������. ��� �������� ������ ������������� � �������� � ������� � ���� ���������. ��� ����� ���� ������������ ������, �� ������������ ������� ���������� � ��������, �� �������������� � ����������� ����.

M.L.: ����� ���� ��������, � ���� ������� ������� � �������� � ������, �� �� ������ ���������. ���� ���� ������������ � ������ ������, � ����� �� ��������� ������ �������, ���������� �� ��������� ����, ��������� ����, ����� �� �����.

���� �������� �������� � �����, ����������� �� ���� � ��, ��������� ����� �� �������� �� ������� ������� ������ �����, ������ �����, ������ �����.

 

CD: �������� �� ������� ����������� � ����� ����� ����� � ������, ����� �������� � �����? ��� ����� ������� ���������, ����������� ������ ����?

H.B.: ���� ���� ��� � ���, � ��� ���������� ���� ����, �� ����� ��������� ������� ������������ ������, ��� ���� ����� ������ ����. ���� �� ������ ���� ��������� ������ �������, �� ���, ������, ����, ��������� ������ ����������� ��������� � ��������� ���� �����. ��� ��������, ��������� ��������, � ��� ���� �� ���������, ������������ ����� � �����.

M.L.: ��������. ���� � �������� �������������� Ҹ���� ������, �������������� ��� ������ ���������� ���������, ����� ������ �� ��� �������, �� ������� ����� ���������� ���, ����� ����������� � �����.

���������, ����������� ������ ����, ����� ������� ��� ���������� ����, ��������� ������� �������������, ��� � ������ ���������� ��������� �� ����� �������������.

 

CD: ��� ������ �� ������� � ����� ����� ����� � ������?

H.B.: ��� ��� ������, � ���� ����� ������� � ���. ����� � �������� � ������������.

M.L.: �����, ����� ������� ���� ����� �����. ���� �� ��������� �������.

 

CD: ���������� �� �� ���� ����� � �����? ��� ���� ��� ���?

H.B.: ����������, ���������. ���� ��� �� �����������, �� ����, ����, ����, ��� ���� ������ � ����� �����.

M.L.: ���������. �������� � �������. �������� ������.

 

CD: ������ ���������� �������� ������ �� ���� ���? ��� ��? ��� ��?

H.B.: ���, ��� ����� �� ���� ����, �����, ��� ����� ���� �������������. ����� ����� ���� ������ ���, ��� ����� ���� �� �����, ��� �������� ����� �� ���� ������������ ���������������. ������ �� ���� ��� ����� ����, ���� ���� � �������� �������, � �� ����� ���� � ���� � �������� ���� ������ ��� ���������� ������� ����� �� �� �� ���� ��������� ���������, ����� ���������� �������� ����� ���� �� ���� � ��������� ���� ������ �����.

������� �� ���� ��� ��������� � ��. ������, ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��, ���� �� � ���� ������ � ��� ��������� � ���.

��� ��� �� �������. ��� ����� ������ �� ����, ��� ����������� ��� ��������, ��� � �� ���� ��� ����� ���� � �����.

�� ��, ��� ���� �� ���� ��� ���������������. �� ������, ��� ���� ����� �� �������� � �� ���������� ����� ������������, � �������� �����.

M.L.: ��������. ��������� �������. �������������. ��������� � Ҹ���� ��������. ������������ ����.

�� ���� �� ���, ������ � ��. �� ������ ���� ������. �� ��� ������� �� �����.

 

CD: ���� �� ���������� ���� �����? � ��� ����������� ���� ����?

H.B.: ���� ����� �������� ������ � ����� � �����. ���� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ����������� ������� ������.

M.L.: ������� �������� � ����. ���� � ��������� ���. ����������� ������ ���.

 

CD: ���� �� �� � ���� ����?

H.B.: �� ����� ��� ����� ����, ��������� �� ���������� ���� � �����, � �� ���� �������, ���������� ����, ������, ����������� ��� ������� ����� ������������ � ���.

M.L.: ���. � � ���� ���� �����. ���������. ��� ��� ���. � ��� ����. � � ����� �� �����.

 

CD: ��� ��� ��� ���������? ��� ������� ����� ���������?

H.B.: ��� ��� ���� �������, ��������� ����������� ������ ���. ��������� ��� ��, ��� ������������ ������. ��������� ������ �������, ��� �������.

M.L.: ��������� ���������� ��������, ������������ ������ ����. ������ �� ��������� �� �����������, ��� ���������� ������� �������, ����� ��� ���������� �� �� ��� �������.

 

CD: Black Metal ����� � ���������� �� ��� ����������� ��� ��� ���� ������������ ����� ��� ������� ������?

M.L.: ����������� �������� ����� �� ������� ������ Black Metal, �� �� �������� ��������������. ���� �� ������� ������ ���� ���� ����� ��� ��� �� ����� ������.

 

CD: ����� �� �������� ���������?

H.B.: �������� ��������� ����� ������ � ����� ������ ���� ���������� ������������ �����, ��� ���������� �, � ��� ���� ���-�� ������.

M.L.: ��������� ������ ��������, ��� �� �������. ��� ���� ����, ���� � ���.

 

CD: ������� �� �� �������? ��� ������ �������� ��� ���? ��� �������� ��� ��� �������?

H.B.: ������ ������ ���� ��������� ������. ������� ������ ����, ����� ��������� �� ��, ��� ������ ���� ���� ������� ������������. ������ ������������� ���� �������������, �������� ����, ����� ������ ��������� ��������. ����� �� ������ ��� �� ��������� �������� � ����������� �����, ����������, ���� ���������.

M.L.: �� �����. ������ ����� �������, ������� ��� ���. ��� �������.
������ ��� ������ ������������ �����, ������� � ������ ���������, ���� ������, ����������� �����.
����������, �������. �� � ���� ���������. ���������� ���� ������, �� �����, ����� ���� ������ �� ����� ���������.

 

CD: �������, ��������, ������� ������ �� �� ������� ��� ����? ��������� ���� �����?

H.B.: ��� ���, �� �� ���. ��� ������������ ������, ������������ ������ ��������.

M.L.: ��, ��� ���������� ������ �����, ��� ��� ����� ������, �� � �� �� ������ ��� ����. ��� ��� ������� ������, ������������ �� ������ ������, ������ ������������, ������������ ������ ��������� �����.

 

CD: ������� ������ ��������� � ����������� ���� �������� � ��� ������� � ��� �������� � ����� ��� ��� �� ����������� ����� � ����?

H.B.: ������� ����, � �� ����� �� �������, ��� ��� ���������� �� ��� ���� ����. ������� ��������� ����������, �� ����� ��������� � ���� ���.

M.L.: ������, �� ����������� ����� � ����. �������� � ��� ������������ ������� ����������, ������, ������� � ����������. � ����������� ���� �������� ������ �������� � ������� �������� ���� �������� � �� ����� ���� �����������.

 

CD: ��� ���� ��� ��� ���?

H.B.: ��� ����, ��� ��������� ������ ���� ����, ���� ��� �� ����������� �������, �� ��, � ��� ���������� ���������� ��������������.

M.L.: ���� ��� ������� ������������, ����������������� � ����������. ��� ����, ����� ����������������� � ����, ������� ���������� ���������. ������� �� ��������������, � �� ��� �������� �� ���.

 

CD: ���� ��������� � ����������? ����� �� ��������� ���� ����������?

H.B.: ������� ���������� �� ������. ���, ��� ��������� ���� ����������, ������� �� �� �������. ���� ����� ���������� ����������� ����������� ������� ������ ��������������� ���������, � ����� ��� �� ����� ����������.

��� �������� �������� ������ ����, ��� ��� ������ ��� ���.

��� �� ����������� ������������.

M.L.: ���������� ���� ����������.

���. ��� �� ������� ��, ��� ������� �� �� ���. ������ ������ ����� � ��������� ������ � ��, ���� ����� ��� �����. ��� ������.

 

CD: �������� ����� ������ ������� � ����� �����.

H.B.: ��������� ����, ������ ����� � ���������� � ����. ������, ����� ��� ����� ������������ ���� ��������, ��� ����� ������� �������� ������, ����, �� ����, ��� ��� �� �����, � �������� ����, ��� ���� � ����.

M.L.: ��� ���������, ����� � �����, ����� � �������� �� ���� ������� ����, ����� � �������, ���� � �����, ��� ��� ��� � ���� ���� ������ ����� ����. � ������� ����.

 

CD:��������� �����.

������ � ����.