�������: �����, ��� ��������